LADY MACBETH

Nikolaj Ljeskov je pisac sa velikim brojem ekranizacija istog dela u više kinematografija što ga čini retkim slučajem u istoriji književnosti i filma. Počev od 1926. godine do danas njegova novela inspiriše naslove u rasponu od SIBIRSKE LEDI MAGBET sa Oliverom Marković u režiji Andrzeja Wajde do LADY MACBETH sa Florence Pugh u režiji Williama Oldroyda. 

U konkretnom slučaju Oldroydovog filma, adaptaciju novele uradila je Alice Birch, unoseći znatne izmene u tekst. Naime, ona pre svega menja setting i sve drži u okvirima kamerne drame koja se kreće oko kuće i okućnice bogatog engleskog aristokrate. Isto tako umanjuje motiv prevare i gotovo ga poništava, tako da u završnici glavna junakinja ne biva na taj način izneverena.

Ipak, u osnovi adaptacija je verodostojna. Ono što je detalj to je da se pojačava motiv klase i rase, ali sa dobrim utemeljenjem u realnosti jer ovo jeste period kada se u Britaniju uvoze sluge iz kolonija. Tako recimo nećak koji se pojavljuje u noveli postaje gazdin sin iz tajne veze sa crnkinjom iz posluge itd.

U izvesnom pogledu, HEDDA Nie DaCoste primenila je slična rešenja u adaptaciji Ibsena, iako sami filmovi nisu nimalo slični.

Oldroyd se fokusira na minimalizam, mali broj kadrova i malo ljudi u kadru. Očigledno je da ga zanimaju odnosi prostora i tela, a što je vrlo zanimljivo - imamo i taj faktor da uprkos adaptaciji Alice Birch koja je dramska spisateljica sa vrhunskim verbalnim izrazom u ovom filmu nema ni puno dijaloga.

Sama novela ima nekoliko deonica u kojima se dese neke "zgodne koincidencije" i "poklapanja", a toga u ovom filmu nema, stvari su dosta pročišćene. Ipak, ne možemo pobeži utisku da se događaji u završnici filma mehanički ređaju.

Oldroyd nije snimio radikalan art house ni po čemu, ali mogu da zamislim gledaoce kojima ne prija njegova rediteljska rigoroznost i svedenost. Isto tako, mogu da zamislim da nekome ta svedenost proizvodi osećaj izvesne praznine. Meni je ta odluka delovala kao sasvim validna i dosledno sprovedena ali svakako ovo nije film kom ću se često vraćati.

* * * / * * * *